末代港督 发表于 2022-05-22 19:23
乐清话(瓯语)中柳市片保留古用语,比如生病需要休养,客人一般会对主人说,要多多"将息",这两个字在李清照词牌声声慢中写道:乍暖还寒时,最难将息。这些用词,我是听父母辈人看望病人时用到"将息"两个字,年轻一点可能不知将息是什么意思。还有两个字"解手",这也一种文雅说法,这也是年长有点文化人喜欢用这两个字!年轻直接说上茅房或卫生间!
芈侣 发表于 2022-05-23 00:54
今天女朋友上厕所完事说到噶啊西。。我还在想这不就是古代的解手么
末代港督 发表于 2022-05-21 15:53
乐清话(瓯话)分的很细的,县西可分为柳市话(包括柳市与白象大部分),其中:白象白鹭片和磐石西部片话(偏向乌牛与永嘉话和温州话)翁垟北面和盐盆偏向乐成话。
白鹭屿片话与柳市话除了口音不同外,用词有所不同!比如:“没关系”, 柳市话:有该冇该同,白鹭话:冇夹是。还比如,“他”,柳市话:“其”,白鹭屿话:'给",当然白象三山片感觉把他读:“给”, “太阳”,柳市话:“太样”,白鹭屿话:“太也” 等 鱼: 柳市话:'尼“ ,白鹭屿话读”免“等等
柳市话与乐成话的区别是反音方面的,发a与发ə 是最大的区别,比如打蓝球的蓝字:柳市话读”拉“LA,乐成话:Lə”冷“ ,数字3 :柳市话发:杀SA ,乐成话发:省Sə. 打与单:柳市读'同普通差不多读DA ,乐成读Də 等等
柳市话内部,七里港话与柳市话的区别,发ai 与uai 的区别,当然我的七里港话不一定标准! 比如国产中的国字:柳市话读拐guai,七里港话读”该qai" 还有就是七里港发ə,柳市发a 排骨中的排字,柳市话发“ba"
欢迎光临 乐清上班族网 (http://bbs.5iyq.com/) | Powered by Discuz! X3.3 |